МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxx


LXIX ←  → LXXI

Quod mihi vix unus toto liber exeat anno, 6174
Desidiae tibi sum, docte Potite, reus. 6175
Iustius at quanto mirere, quod exeat unus, 6176
Labantur toti cum mihi saepe dies. 6177
5Non resalutantis video nocturnus amicos, 6178
Gratulor et multis, nemo, Potite, mihi. 6179
Nunc ad luciferam signat mea gemma Dianam, 6180
Nunc me prima sibi, nunc sibi quinta rapit. 6181
Nunc consul praetorve tenet reducesque choreae, 6182
10Auditur toto saepe poeta die. 6183
Sed nec causidico possis inpune negare, 6184
Nec si te rhetor grammaticusve rogent. 6185
Balnea post decumam lasso centumque petuntur 6186
Quadrantes. Fiet quando, Potite, liber? 6187

Петровский Ф. А.


Если едва в целый год выходит одна моя книга,
Праздность мою ты винишь в этом, ученый Потит.
Но ты скорее тому удивись, что одна-то выходит:
Часто ведь целые дни зря пропадают у нас.
5До свету надо к друзьям, что меня и знать не желают,
Многим и кланяюсь я, мне же, Потит, — ни один.
То у Дианы кладет светоносной печати мой перстень,
То меня в первом часу, то меня в пятом зовут;
То либо консул меня, либо претор со свитой задержит,
10Часто приходится мне слушать поэта весь день.
Стряпчему тоже нельзя отказать без ущерба для дела,
Или же ритор меня, или грамматик зовет.
В десять усталый плетусь я в баню, чтоб там получить мне
Сотню квадрантов. Когда ж книгу писать мне, Потит?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 7. У Дианы — на Авентине, далеко от дома Марциала на Эсквилине.

Фет А. А.


Что едва в целый год одну выпускаю я книжку,
В лености я у тебя винен, ученый Потит.
А справедливей, дивись, что даже одна-то выходит,
Ведь пропадают порой целые дни у меня.
5То я вижу в ночи друзья возвращают привет мне,
Многим желаю я благ, мне же, Потит, ни один.
То скрепляет моя печать при Диане Луцине,
То меня первый, а то пятый потребует час.
Консул иль претор меня задержит иль хор возвращаясь,
10Часто поэта во весь слушать приходится день.
Но и стряпчему тож безнаказанно ты не откажешь,
Иль если ритор тебя или грамматик зовет.
Баня в десятом часу усталому, где сто квадрантов
Выпросишь. Где же, Потит, книжке составиться тут?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXX. Потиту.


5. В ночи, в смысле нашего: ни свет, ни заря.

7. Скрепляет моя печать, завещания. Храм Дианы на Авентине.

8. Первый при восхождении солнца; пятый утром от 10-ти до 11-ти часов (см. I, 108, ст. 9).

9. Иль хор возвращаясь, хор клиентов, провожавших патрона, или жрецов Изиды (как выше 48), или актеров, или плясуний.

13. Сто квадрантов, обычная спортула бедного клиента (см. I, 59, 1).

Шатерников Н. А.


То, что за год я одну всего выпускаю лишь книгу, —
Лени моей ты в вину ставишь, ученый Потит.
К правде приблизишься ты, удивясь, что одна-то выходит:
Целые дни у меня часто идут ни за что.
5Вечером, вижу, друзья с ответным приветом явились;
Для поздравлений хожу (хоть не поздравят меня);
Иль приглашают меня печатью скрепить завещанье
То на рассвете, а то в пятом часу поутру;
Консул задержит меня, или претор, иль толпы народа,
10Или весь день до конца слушать заставит поэт,
Или судейский возьмет (ему не откажешь свободно),
Ритор ко мне прибежит, или грамматик какой.
В десять я в бани иду, усталый, чтоб там заработать
Сотню квадрантов... Потит, книжки когда ж мне писать?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016