МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxi


LXX ←  → LXXII

Quisquis laeta tuis et sera parentibus optas 6188
Fata, brevem titulum marmoris huius ama. 6189
Condidit hac caras tellure Rabirius umbras; 6190
Nulli sorte iacent candidiore senes: 6191
5Bis sex lustra tori nox mitis et ultima clusit, 6192
Arserunt uno funera bina rogo. 6193
Hos tamen ut primis raptos sibi quaerit in annis. 6194
Inprobius nihil his fletibus esse potest. 6195

Петровский Ф. А.


Если родителям ты желаешь спокойной и поздней
Смерти, на мраморе здесь надпись тебе по душе.
В этой земле схоронил Рабирий милые тени;
Старец не мог ни один счастливо так опочить:
5Брака двенадцатый лустр завершился мирною ночью,
И для усопших двоих общий зажжен был костер.
Все же Рабирий грустит, словно в юности умерли оба.
Несправедливей таких слез ничего не найти!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ты, что желаешь своим родителям мирной и поздней
Смерти, на мрамора сем краткую надпись взлюби.
Предал этой земле Рабирий дражайшие тени;
С лучшей судьбой ни одни так не лежат старики:
5Брака двенадцатый люстр ночь кроткая вдруг завершила,
Двое усопших в одном были костре сожжены.
Он же рыдает, как бы утратил их в юные годы.
Несправедливей ничто слез быть не может таких.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXI. О Рабирии.


3. Рабирий, зодчий Домициана (см. VII, 56, ст. 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016