МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxv


LXXIV ←  → LXXVI

Milia viginti quondam me Galla poposcit 6231
Et, fateor, magno non erat illa nimis. 6232
Annus abit: 'Bis quina dabis sestertia' dixit. 6233
Poscere plus visa est quam prius illa mihi. 6234
5Iam duo poscenti post sextum milia mensem 6235
Mille dabam nummos. Noluit accipere. 6236
Transierant binae forsan trinaeve Kalendae, 6237
Aureolos ultro quattuor ipsa petit. 6238
Non dedimus. Centum iussit me mittere nummos: 6239
10Sed visa est nobis haec quoque summa gravis. 6240
Sportula nos iunxit quadrantibus arida centum; 6241
Hanc voluit: puero diximus esse datam. 6242
Inferius numquid potuit descendere? fecit. 6243
Dat gratis, ultro dat mihi Galla: nego. 6244

Петровский Ф. А.


Двадцать тысяч с меня запросила Галла когда-то,
И дорогою, скажу, не было это ценой.
Год миновал: «Ты мне дашь десять тысяч», — она мне сказала.
Я же подумал: «Она просит дороже теперь».
5Через полгода, когда две тысячи только спросила,
Тысячу я ей давал. Взять отказалась она.
Месяца два или три, быть может, спустя это было,
Ей четырех золотых стало довольно уже.
Не дал я их. Принести попросила сестерциев сотню,
10Но показалося мне даже и то чересчур.
В сотню квадрантов была подачка моя от патрона:
Ей бы довольно, но все отдал, сказал я, рабу.
Разве способна была она пасть еще ниже? Способна:
Даром готова принять Галла меня. Не хочу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Двадцать тысяч с меня когда-то Галла просила.
И, признаюсь, я не счел крайне ее дорогой.
Год прошел, и она: «Дай десять тысяч» сказала:
Больше, казалося мне, просит, чем прежде, она.
5Уж через полгода ей, на просьбу двух тысяч, давал я
Тысячу только одну. Не захотела принять.
Может быть двое меж тем иль трое Календ миновало,
Стала четыре сама только просить золотых;
Не дал я. Приказала мне выдать сотню сестерций,
10Но показалась большой мне и такая цена.
Бедная спортула мне досталась в сотню квадрантов;
Стала просить, я сказал: «Мальчику отдана та».
Ниже еще низойти могла ль она даже? Сумела.
Даром Галла ко мне шла бы сама: не хочу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXV. О Галле.


8. Четыре золотых, каждый по сто сестерций, около 80 рублей.

11. Сотня квадрантов (см. I, 59, ст. 1), около 30 коп.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016