МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x lxxvi
LXXV ← → LXXVII
Hoc, Fortuna, tibi videtur aequum?
Civis non Syriaeve Parthiaeve,
Nec de Cappadocis eques catastis,
Sed de plebe Remi Numaeque verna,
5Iucundus, probus, innocens amicus,
Lingua doctus utraque, cuius unum est,
Sed magnum vitium, quod est poeta,
Pullo Mevius alget in cucullo,
Cocco mulio fulget Incitatus.
Петровский Ф. А.
Что ж, по-твоему, ты права, Фортуна?
Гражданин не сирийский иль парфянский,
И не всадник с досок каппадокийских,
Но земляк и сородич Рема, Нумы,
5Верный друг, безупречный, милый, честный,
Языка оба знающий, но, правда,
С тем пороком немалым, что поэт он,
Зябнет Мевий в своей накидке темной...
Разодет Инцитат-наездник в пурпур.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Это ль, Фортуна, тебе кажется правдой?
Не сириец какой или парфянин,
И не всадник с досок каппадокийских,
А из Ремовых чад Нуме домашний,
5Честный, невинный и друг самый веселый,
Обоим обучен языкам, но с единым
Только пороком большим, он стихотворец.
Мэвий зябнет в своей скорбной накидке,
В пурпуре же Инцитат блещет погонщик.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXVI. О Мэвии. Можно предположить, что, оплакивая печальную долю стихотворцев под именем Мэвия, Марциал отчасти говорит о себе.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016