МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Nequius a Caro nihil umquam, Maxime, factum est, 6254
Quam quod febre perit: fecit et illa nefas. 6255
Saeva nocens febris saltem quartana fuisset! 6256
Servari medico debuit ille suo. 6257

Петровский Ф. А.


Максим, не мог ничего сделать Кар гнуснее: он умер
От лихорадки. Она тоже хватила греха.
Четырехдневной тебе уж лучше быть, лихорадка!
Должен врачу своему был он поживою стать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хуже, Максим, ничего не сделал Кар, что скончался
От лихорадки: она тож натворила греха.
Злой лихорадке чего ж не сделаться б четверодневной!
Своему-то врачу было б ей след услужить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXVII. О медике Каре.


3. Четверодневная лихорадка считалась в древнем Риме, незнакомом с хинином, самой упорной, мучительной и гибельной болезнью.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016