МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Nequius a Caro nihil umquam, Maxime, factum est
Quam quod febre perit: fecit et illa nefas
Saeva nocens febris saltem quartana fuisset
Servari medico debuit ille suo

Петровский Ф. А.


Максим, не мог ничего сделать Кар гнуснее: он умер
От лихорадки. Она тоже хватила греха.
Четырехдневной тебе уж лучше быть, лихорадка!
Должен врачу своему был он поживою стать.

Фет А. А.


Хуже, Максим, ничего не сделал Кар, что скончался
От лихорадки: она тож натворила греха.
Злой лихорадке чего ж не сделаться б четверодневной!
Своему-то врачу было б ей след услужить.

LXXVII. О медике Каре.


3. Четверодневная лихорадка считалась в древнем Риме, незнакомом с хинином, самой упорной, мучительной и гибельной болезнью.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016