МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxix


LXXVIII ←  → LXXX

Ad lapidem Torquatus habet praetoria quartum; 6274
Ad quartum breve rus emit Otacilius. 6275
Torquatus nitidas vario de marmore thermas 6276
Extruxit; cucumam fecit Otacilius. 6277
5Disposuit daphnona suo Torquatus in agro; 6278
Castaneas centum sevit Otacilius. 6279
Consule Torquato vici fuit ille magister, 6280
Non minor in tanto visus honore sibi. 6281
Grandis ut exiguam bos ranam ruperat olim, 6282
10Sic, puto, Torquatus rumpet Otacilium. 6283

Петровский Ф. А.


Виллу имеет Торкват у четвертого мильного камня.
Здесь же землицу купил и Отацилий себе.
Великолепно Торкват из пестрого мрамора термы
Выстроил. Сделал котел и Отацилий себе.
5В сельской усадьбе Торкват насадил лавровую рощу.
Сотню каштанов завел и Отацилий себе.
Консулом был Торкват, а тот в это время квартальным,
Но не за меньшую честь должность свою почитал.
Как, по преданию, бык заставил лопнуть лягушку,
10Лопнуть заставит Торкват и Отацилия так.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Есть у Торквата дворец подле четвертого камня;
Малую дачу себе там Отацилий купил.
Соорудил Торкват из пестрого мрамора с блеском
Термы; лоханку себе тож Отацилий слепил.
5В поле своем Торкват насадил лавровую рощу;
И Отацилий себе сотню каштанов садит.
Был в Торкватово он консульство старостой сельским,
И не меньше себе в этом почет он считал.
Как бык мощный порвал когда-то малютку лягушку,
10И Отацилия так, видно, Торкват разорвет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXIX. О Торквате и Отацилии. Поэт смеется над бедняком Отацилием, старающимся равняться с богачом Торкватом.


7. Мы перевели vici magister — сельский староста.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016