МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x viii


VII ←  → IX

Nubere Paula cupit nobis, ego ducere Paulam
Nolo: anus est. Vellem, si magis esset anus

Латышев В. В.


Павла желает идти за меня, но я взять не желаю
Павлу: стара! Я бы взял, еслиб была постарей!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1899, № 10, отд. 5, с. 20.

Петровский Ф. А.


Замуж идти за меня очень хочется Павле, но Павлы
Я не желаю: стара. Старше была б, — захотел.

Фет А. А.


Павла идти за меня желает; жениться на Павле
Я не желаю: стара. Взял бы, будь старше она.

VIII. О Павле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016