МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Cum duo venissent ad Phyllida mane fututum
Et nudam cuperet sumere uterque prior
Promisit pariter se Phyllis utrique daturam
Et dedit: ille pedem sustulit, hic tunicam

Петровский Ф. А.


Двое явились зараз полюбовников утром к Филлиде,
Тот и другой захотел первым ее заголять.
Им обещала она отдаться вместе, и сразу
Ногу ей поднял один, тунику поднял другой.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Если под утро к Филиде пришли сразу двое за лаской,
споря от страсти, кому первым ее обнажить, —
та обещает, что каждому даст в одинаковой мере;
ножку один оголил, сдернул тунику другой.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 68.


Ст. 1. К Филиде. Филида, вымышленный женский персонаж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016