МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x lxxxiv
LXXXIII ← → LXXXV
Miraris, quare dormitum non eat Afer?
Accumbat cum qua, Caediciane, vides.
Латышев В. В.
Ты удивлен, почему не торопится Афер ложиться?
Видишь ведь сам, Цецильян, с кем коротает он ночь!
«Гермес», Пг., 1907, № 3, с. 71.
Петровский Ф. А.
Странно тебе, почему не дремлет Афр за обедом?
Разве с соседкой такой, Цедициан, ты заснешь?
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Степанов В. Г.
Что-то сегодня сонливым не выглядит Афр за обедом?
Видишь же, Цедициан, с девкой какой он возлег.
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 68.
Ст. 1. Афр. Вымышленный мужской персонаж.
Ст. 2. Цедициан. Некто из окружения Марциала.
Фет А. А.
Ты дивишься, зачем спать Афер идти не желает?
Видишь ведь, Цэдициан, лечь-то с какою ему.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXXIV. Об Афере Цэдициану.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016