МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxxix


LXXXVIII ←  → XC

Iuno labor, Polyclite, tuus et gloria felix, 6349
Phidiacae cuperent quam meruisse manus, 6350
Ore nitet tanto, quanto superasset in Ide 6351
Iudice convictas non dubitante deas. 6352
5Iunonem, Polyclite, suam nisi frater amaret, 6353
Iunonem poterat frater amare tuam. 6354

Петровский Ф. А.


Эта Юнона — твоя, Поликлет, работа и слава:
Даже и Фидий бы сам мог позавидовать ей.
Так несравненна она, что богинь победила б на Иде,
И, не колеблясь, судья отдал бы первенство ей.
5Если Юнона сама не была бы братом любима,
Он полюбить, Поликлет, мог бы Юнону твою.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Твой Юнона и труд, Поликлет, и счастливая слава,
Коей и Фидия бы лестно достигнуть рукам,
Ликом блистает таким, каким победила б на Иде
Без раздумий судьи полных сознанья богинь.
5Если б Юноны своей, Поликлет, и брат не любил бы,
То Юнону твою мог бы брат полюбить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXIX. О статуе Юноны.


1. Поликлет, знаменитый ваятель (см. VIII, 51, ст. 1).

5. Брат, Юпитер.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016