МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xi cii
CI ← → CIII
Non est mentitus, qui te mihi dixit habere
Formosam carnem, Lydia, non faciem.
Est ita, si taceas et si tam muta recumbas,
Quam silet in cera vultus et in tabula.
5Sed quotiens loqueris, carnem quoque, Lydia, perdis,
Et sua plus nulli, quam tibi, lingua nocet.
Audiat aedilis ne te videatque caveto:
Portentum est, quotiens coepit imago loqui.
Петровский Ф. А.
Право, мне вовсе не врал про тебя говоривший, что очень,
Лидия, ты хороша телом своим, не лицом.
Так ведь и есть, коль молчишь и лежишь за столом ты немая,
Словно бы лик восковой иль живописный портрет.
5Но лишь откроешь ты рот, то губишь ты, Лидия, тело,
И никого, как тебя, так не подводит язык.
Будь осторожна! Смотри, чтоб эдил тебя не услышал:
Это ведь чудо, коль вдруг статуя заговорит.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 7. Смотри, чтоб эдил тебя не услышал... — эдилы обязаны были доносить о всяких необыкновенных явлениях.
Фет А. А.
Тот не солгал, кто сказал про тебя мне, будто бы телом
Ты красива своим, Лидия, а не лицом.
Так это, если молчишь, и если нема возлегаешь,
Словно из воску лицо иль на картине молчит.
5Но чуть речь поведешь, то тело ты, Лидия, губишь,
И никому так язык, как тебе твой, не вредит.
Берегись, чтоб эдил тебя не слыхал и не видел:
Чудо выходит, когда пустится лик говорить.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
CII. На Лидию.
7. Эдил, полицейский чиновник, обязанный наблюдать за всякого рода необычайными предзнаменованиями, к которым несомненно принадлежит говорящий лик или статуя.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016