МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi cvi


CV ←  → CVII

Vibi Maxime, si vacas havere, 7273
Hoc tantum lege: namque et occupatus 7274
Et non es nimium laboriosus. 7275
Transis hos quoque quattuor? sapisti. 7276

Петровский Ф. А.


Раз есть время тебе ходить к патронам,
Прочитай ты хоть это, Вибий Максим:
Ведь не очень-то занят ты делами.
Четырех даже много строчек? Прав ты.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Вибий Максим, если ты от приветствий свободен,
Только вот это прочти, потому что и занят
Да и не слишком притом трудолюбив ты.
Ты пропускаешь и эти четыре? Ты умник.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CVI. Вибию Максиму.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016