МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi cviii


CVII ←  

Quamvis tam longo possis satur esse libello, 7281
Lector, adhuc a me disticha pauca petis. 7282
Sed Lupus usuram puerique diaria poscunt. 7283
Lector, solve. Taces dissimulasque? Vale. 7284

Каплинский В.


Хоть бы и мог ты, читатель, быть сытым столь длинною книгой —
все же немножко еще просишь двустиший придать.
Но и процентов уж требует Луп, и поденной уплаты
слуги. Читатель, плати! Глух ты, молчишь? Ну, прощай.

«Гермес», Пг., 1917, № 4, с. 94.

Петровский Ф. А.


Право, насытиться мог ты, читатель, такой бесконечной
Книжкой, а просишь еще несколько дистихов ты.
Но ведь и Луп свой процент, и харчей себе требуют слуги.
Что же, читатель, плати. Будто не слышишь? Прощай!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хоть бы, читатель, ты мог быть сыт столь длинною книжкой,
Малость двустиший к тому ж просишь еще у меня.
Луп вед процентов своих, харчей себе требуют слуги.
Плату, читатель. Молчишь, будто не слышишь? Прощай.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CVIII. Читателю.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016