МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xx


XIX ←  → XXI

Caesaris Augusti lascivos, livide, versus 6651
Sex lege, qui tristis verba latina legis: 6652
'Quod futuit Glaphyran Antonius, hanc mihi poenam 6653
Fulvia constituit, se quoque uti futuam. 6654
5Fulviam ego ut futuam? quid si me Manius oret 6655
Pedicem, faciam? non puto, si sapiam. 6656
Aut futue, aut pugnemus ait. Quid, quod mihi vita 6657
Carior est ipsa mentula? Signa canant!' 6658
Absolvis lepidos nimirum, Auguste, libellos, 6659
10Qui scis Romana simplicitate loqui. 6660

Петровский Ф. А.


Мрачно латинскую речь читающий бледный завистник,
Цезаря Августа шесть резвых стихов прочитай:
«То, что с Глафирою спал Антоний, то ставит в вину мне
Фульвия, мне говоря, чтобы я с ней переспал.
5С Фульвией мне переспать? Ну а ежели Маний попросит,
Чтобы поспал я и с ним? Нет, не такой я дурак!
«Спи или бейся со мной!» — говорит она. Да неужели
Жизнь мне дороже всего? Ну-ка, трубите поход!»
Милые книжки мои оправдаешь, уверен я, Август,
10Ты, что умеешь и сам просто по-римски сказать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. Фульвия — Жена Марка Антония, воевавшая с Октавианом Августом, пока ее муж находился на Востоке.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016