МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxii


XXI ←  → XXIII

Mollia quod nivei duro teris ore Galaesi
Basia, quod nudo cum Ganymede iaces
(Quis negat?) hoc nimium est. Sed sit satis; inguina saltem
Parce fututrici sollicitare manu
5Levibus in pueris plus haec, quam mentula, peccat
Et faciunt digiti praecipitantque virum
Inde tragus celeresque pili mirandaque matri
Barba, nec in clara balnea luce placent
Divisit natura marem: pars una puellis
10Una viris genita est. Utere parte tua

Брюсов В. Я.


Что белоснежного ты ртом грубым трешь губы Галеса
Нежные, что, обнажен, ты с Ганимедом лежишь,
Это — не мало все скажут. Так будет! И юноши члены
Хоть перестань возбуждать ты непристойной рукой!
5Мальчикам нежным вредит это больше, чем похоть прямая,
Делают пальцы из них, срок ускоряя, мужчин;
Запах отсюда под мышкой, нежданность волос, борода их,
Странная матери, вид в банях при свете плохой.
Две дала части природа мужчине: первой он девам
10Служит, мужчинам второй. Пользуйся частью своей!

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 25.

Петровский Ф. А.


То, что ты жестким ртом белоснежного губы Галеза
Нежные трешь и лежишь ты с Ганимедом нагим,
Это (кто против?) уже чересчур! Но пусть бы ты только
Щупать похабной рукой члены у них перестал.
5Для безбородых юнцов рука твоя много опасней,
И скороспелых мужей пальцы твои создают:
Запах козлиный пойдет, волоса, борода к удивленью
Их матерей и нельзя будет купаться им днем.
Полу мужскому даны от природы две части: для женщин
10Эта, а та — для мужчин. Пользуйся частью своей.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016