МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxii


XXI ←  → XXIII

Mollia quod nivei duro teris ore Galaesi 6673
Basia, quod nudo cum Ganymede iaces, 6674
(Quis negat?) hoc nimium est. Sed sit satis; inguina saltem 6675
Parce fututrici sollicitare manu. 6676
5Levibus in pueris plus haec, quam mentula, peccat, 6677
Et faciunt digiti praecipitantque virum: 6678
Inde tragus celeresque pili mirandaque matri 6679
Barba, nec in clara balnea luce placent. 6680
Divisit natura marem: pars una puellis, 6681
10Una viris genita est. Utere parte tua. 6682

Брюсов В. Я.


Что белоснежного ты ртом грубым трешь губы Галеса
Нежные, что, обнажен, ты с Ганимедом лежишь,
Это — не мало все скажут. Так будет! И юноши члены
Хоть перестань возбуждать ты непристойной рукой!
5Мальчикам нежным вредит это больше, чем похоть прямая,
Делают пальцы из них, срок ускоряя, мужчин;
Запах отсюда под мышкой, нежданность волос, борода их,
Странная матери, вид в банях при свете плохой.
Две дала части природа мужчине: первой он девам
10Служит, мужчинам второй. Пользуйся частью своей!

Впервые: Брюсов В. Я., «Erotopaegnia», М., 1917, с. 25.

Петровский Ф. А.


То, что ты жестким ртом белоснежного губы Галеза
Нежные трешь и лежишь ты с Ганимедом нагим,
Это (кто против?) уже чересчур! Но пусть бы ты только
Щупать похабной рукой члены у них перестал.
5Для безбородых юнцов рука твоя много опасней,
И скороспелых мужей пальцы твои создают:
Запах козлиный пойдет, волоса, борода к удивленью
Их матерей и нельзя будет купаться им днем.
Полу мужскому даны от природы две части: для женщин
10Эта, а та — для мужчин. Пользуйся частью своей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016