МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxiv


XXIII ←  → XXV

Dum te prosequor et domum reduco, 6699
Aurem dum tibi praesto garrienti, 6700
Et quidquid loqueris facisque laudo, 6701
Quot versus poterant, Labulle, nasci! 6702
5Hoc damnum tibi non videtur esse, 6703
Si quod Roma legit, requirit hospes, 6704
Non deridet eques, tenet senator, 6705
Laudat causidicus, poeta carpit, 6706
Propter te perit? hoc Labulle, verum est? 6707
10Hoc quisquam ferat? ut tibi tuorum 6708
Sit maior numerus togatulorum, 6709
Librorum mihi sit minor meorum? 6710
Triginta prope iam diebus una est 6711
Nobis pagina vix peracta. Sic fit, 6712
15Cum cenare domi poeta non vult. 6713

Петровский Ф. А.


Провожая, идя домой с тобою,
Болтовню твою слушая пустую
И хваля все, что сделал и сказал ты,
Скольких я не родил, Лабулл, стихов-то!
5Не досадно ль, коль то, что Рим читает,
Что проезжие ищут, без насмешки,
Всадник смотрит, сенатор повторяет,
Хвалит стряпчий и что бранят поэты, —
Гибнет ради тебя, Лабулл, не правда ль?
10Кто же вынесет это? Чтоб клиентов
Жалких было твоих числом побольше,
Книг число бы моих поменьше стало?
В тридцать дней-то, пожалуй, и страницы
Я не смог написать! Бывает это,
15Коль не хочет поэт обедать дома.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как хожу за тобой, тебя в дом провожая,
И твоей болтовне слух подставляю,
И что б ты ни сказал, ни сделал, хвалю я,
Сколько могло бы, Лабулл, стихов народиться!
5Или не видишь ты в этом убытка,
Если, что Рим прочтет, иностранец добудет,
Всадник не осмеет и оценить сенатор,
Стряпчий будет хвалить, и поэт опорочит,
Из-за тебя пропадет — Лабулл, след ли это?
10Кто же стерпит, чтобы твоих за тобою
Стало больше число в тоги одетых,
У меня ж моих книг стало бы меньше?
В тридцать-то дней почти одну лишь страницу
Я окончил едва. Так-то бывает,
15Коль не захочет поэт ужинать дома.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIV. Лабуллу.


15. Если поэт станет гоняться за чужими ужинами

Шатерников Н. А.


Вот иду я с тобой, домой доставлю, —
Ты болтаешь, а я приникну ухом,
Все хвалю, что ты сделаешь или скажешь.
В это время стихов я сколько б создал!
5В том потери, Лабулл, тебе не видно,
Если то, что весь Рим прочтет, приезжий,
Всадник не осмеет, возьмет сенатор,
Вознесет адвокат, поэт сворует, —
Сгибнет из-за тебя, Лабулл. Не так ли?
10Кто же вынесет это: чтобы в свете
Было больше с тобой одетых в тогу,
А моих бы стихов все было меньше?
Дней прошло уже чуть не три десятка,
Лишь страницу я кончил. Так бывает,
15Если дома ноет не стал обедать.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016