МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxxii


XXXI ←  → XXXIII

Nec toga nec focus est nec tritus cimice lectus 6769
Nec tibi de bibula sarta palude teges, 6770
Nec puer aut senior, nulla est ancilla nec infans, 6771
Nec sera nec clavis nec canis atque calix. 6772
5Tu tamen adfectas, Nestor, dici atque videri 6773
Pauper, et in populo quaeris habere locum. 6774
Mentiris vanoque tibi blandiris honore. 6775
Non est paupertas, Nestor, habere nihil. 6776

Петровский Ф. А.


Нет у тебя очага, нет кровати в клопах, нет и тоги,
Влажного нет камыша, чтобы циновку сплести,
Ни молодого, ни старца раба, ни мальца нет, ни девки,
Нет ни замка, ни ключа, нет ни тарелки, ни пса.
5Но, несмотря ни на что, ты, Нестор, и слыть и казаться
Бедным желаешь, ища места в народе себе.
Лжешь ты и сам себе льстишь, обманщик, тщеславным почетом:
Нищенство, Нестор, никак с бедностью путать нельзя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Тоги нет, очага, нет даже кровати с клопами,
Нет и ковра у тебя из озерных тростников,
Мальчика нет, нет слуги в летах, служанки, ребенка,
Ни замка, ни ключа, нет ни стакана, ни пса.
5Силишься, Нестор, меж тем ты бедным слыть и казаться,
И в народе свое место желаешь занять.
Лжешь и только себе ты льстишь напрасным почетом.
Нестор, не бедность уже, ежели нет ничего.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXII. На Нестора.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016