МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xlviii


XLVII ←  → XLIX

Silius haec magni celebrat monimenta Maronis, 6875
Iugera facundi qui Ciceronis habet. 6876
Heredem dominumque sui tumulive larisve 6877
Non alium mallet nec Maro nec Cicero. 6878

Петровский Ф. А.


Эту гробницу хранит — великого память Марона —
Силий — хозяин земли, коей владел Цицерон.
Не предпочел бы других наследников или владельцев
Праха и ларов своих ни Цицерон, ни Марон.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Силий сим памятником великого славит Марона,
Он, что речистого взял уж Цицерона поля.
Лучшего собственника и наследника к гробу и ларам
Не захотел бы никак ни Цицерон, ни Марон.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVIII. На Силия Италика.


1. Силий (см. IV, 14, 1) не только соорудил в Неаполитанском поле памятник Вергилию, но, по свидетельству Плиния (XXXI, 1), купил и Цицеронову виллу. Поэтому оба красноречивых мужа не могли ждать более благосклонного наследника своих домов и могил.

Шатерников Н. А.


Памятник Силий почтил на великой могиле Марона;
Он же владелец теперь дачи, где жил Цицерон.
Не пожелали б других хранителей славной могилы
Или хозяев в дому — ни Цицерон, ни Марон.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016