МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xlviii


XLVII ←  → XLIX

Silius haec magni celebrat monimenta Maronis
Iugera facundi qui Ciceronis habet
Heredem dominumque sui tumulive larisve
Non alium mallet nec Maro nec Cicero

Петровский Ф. А.


Эту гробницу хранит — великого память Марона —
Силий — хозяин земли, коей владел Цицерон.
Не предпочел бы других наследников или владельцев
Праха и ларов своих ни Цицерон, ни Марон.

Фет А. А.


Силий сим памятником великого славит Марона,
Он, что речистого взял уж Цицерона поля.
Лучшего собственника и наследника к гробу и ларам
Не захотел бы никак ни Цицерон, ни Марон.

XLVIII. На Силия Италика.


1. Силий (см. IV, 14, 1) не только соорудил в Неаполитанском поле памятник Вергилию, но, по свидетельству Плиния (XXXI, 1), купил и Цицеронову виллу. Поэтому оба красноречивых мужа не могли ждать более благосклонного наследника своих домов и могил.

Шатерников Н. А.


Памятник Силий почтил на великой могиле Марона;
Он же владелец теперь дачи, где жил Цицерон.
Не пожелали б других хранителей славной могилы
Или хозяев в дому — ни Цицерон, ни Марон.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016