МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi l


XLIX ←  → LI

Iam prope desertos cineres et sancta Maronis 6891
Nomina qui coleret, pauper et unus erat. 6892
Silius optatae succurrere censuit umbrae, 6893
Silius et vatem, non minor ipse, colit. 6894

Петровский Ф. А.


Всеми почти что уже покинутый прах и Марона
Имя священное чтил лишь одинокий бедняк.
Силий решил прийти на помощь возлюбленной тени,
И почитает певца ныне не худший певец.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Тот, что покинутый прах и священное имя Марона
Благочестиво хранил, беден был и одинок.
Силий на помощь придти пожелал возлюбленной тени,
Силий певца почитал, сам-то не меньше его.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIX. О Силии.


2. Был беден уже первый наследник виллы Марона.

Шатерников Н. А.


Полузаброшенный прах и священное имя Марона
Только один охранял был, он к тому же бедняк.
Силий на помощь пришел великой тени поэта.
Силий и дар его чтит, — сам он не меньший поэт.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016