МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi liii


LII ←  → LIV

Claudia caeruleis cum sit Rufina Britannis 6918
Edita, quam Latiae pectora gentis habet! 6919
Quale decus formae! Romanam credere matres 6920
Italides possunt, Atthides esse suam. 6921
5Di bene, quod sancto peperit fecunda marito, 6922
Quod sperat generos quodque puella nurus. 6923
Sic placeat superis, ut coniuge gaudeat uno 6924
Et semper natis gaudeat illa tribus. 6925

Петровский Ф. А.


Клавдия родом пускай Руфина из синих британцев,
Но обладает она чисто латинской душой.
Как хороша и стройна! Ее италийские жены
Римлянкой могут считать, Аттики жены — своей.
5Боги ей дали детей, рожденных верному мужу,
Дали надежду иметь в юности снох и зятьев.
Да осчастливят ее небеса единым супругом,
Да осчастливят навек благом троих сыновей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...из синих британцев — британцы красили себе кожу соком вайды (синюхи).

Фет А. А.


Клавдия пусть рождена Руфина от синих британнов,
А лациумских племен дух заключается в ней!
Что за изящество форм! Итальянские матери видеть
В ней бы римлянку могли, Аттика счесть за свою
5Дали б ей боги родить благородному мужу обильно,
Чтоб молодой ждать зятьев да и невесток себе.
Воля всевышних да будь одним веселиться ей мужем
И на радость себе трех сохранять ей детей.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIII. О Клавдии Руфине.


1. Синих; по свидетельству Юлия Цезаря. Британцы красились синей краской. В XIV, 99 британцы называются цветными.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016