МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lix


LVIII ←  → LX

Senos Charinus omnibus digitis gerit, 6974
Nec nocte ponit anulos, 6975
Nec cum lavatur. Causa quae sit, quaeritis? 6976
Dactyliothecam non habet. 6977

Петровский Ф. А.


На пальцах у Харина по шести перстней,
Не снимет он ни ночью их,
Ни даже в бане. Почему, вы спросите?
Да у него нет ящика.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


По шести перстней у Харина на всяком есть пальце,
Не скидает он их даже в ночи,
Ни когда и купается. Знать желаешь причину?
Нет ларца для перстней у него.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIX. О Харине.


4. У богатых римлян перстни их сохранялись в особых ящичках (dactyliotheca) (см. Ювен. Сат. 13, 139):

Сардоника, что цел в шкатулке из кости слоновой.

Поэтому у Харина перстни не собственные, а взятые напрокат (см. Ювен. Сат. 3, 143).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016