МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lx


LIX ←  → LXI

Sit Phlogis an Chione Veneri magis apta, requiris? 6978
Pulchrior est Chione; sed Phlogis ulcus habet, 6979
Ulcus habet Priami quod tendere possit alutam 6980
Quodque senem Pelian non sinat esse senem, 6981
5Ulcus habet quod habere suam vult quisque puellam, 6982
Quod sanare Criton, non quod Hygia potest: 6983
At Chione non sentit opus nec vocibus ullis 6984
Adiuvat, absentem marmoreamve putes. 6985
Exorare, dei, si vos tam magna liceret 6986
10Et bona velletis tam pretiosa dare, 6987
Hoc quod habet Chione corpus faceretis haberet 6988
Ut Phlogis, et Chione quod Phlogis ulcus habet. 6989

Петровский Ф. А.


Просишь сказать, для любви Хиона милей иль Флогида?
Краше Хиона собой, но у Флогиды огонь.
Этим огнем возбудить могла бы она и Приама,
С ней бы и Пелий-старик старость свою позабыл.
5Этим зажечься огнем пожелает любовнице каждый,
И не Гигия, — Критон только его и уймет.
Ну а Хиона лежит и не чувствует, слова не скажет,
Будто и нет ее здесь, будто бы мрамор она.
Боги! Коль можете вы столь великое дело исполнить
10И, коль угодно вам, дар столь драгоценный подать,
Дайте Флогиде вы стан, каким обладает Хиона,
Дайте Хионе такой, как у Флогиды, огонь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ты спросил, для любви Флогида ли лучше, Хиона ль?
Краше Хиона собой, но у Флогиды есть зуд,
Зуд у нее, что она возбудить могла бы Приама,
И не дала б стариком старцу пилийскому быть,
5Зуд у нее, да такой, что всяк своей деве желал бы,
Что исцелил бы Критон, Гигия же не могла б;
Но Хиона без чувств и при любви бессловесна,
Можешь отсутствующей, мраморной счесть ты ее.
Если б, о боги, молить о столь вас великом бы можно,
10И столь ценные дать вы восхотели б дары,
Тело, какое теперь у Хионы, вы дали б Флогиде,
И Хионе бы тот, что у Флогиды есть, зуд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LX. О Хионе и Флогиде.


6. Критон врач. Гигия, богиня здравия, дочь Эскулапа.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016