МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxiv


LXIII ←  → LXV

Nescio tam multis quid scribas, Fauste, puellis
Hoc scio, quod scribit nulla puella tibi

Латышев В. В.


Фавст, я не знаю, что именно пишешь ты стольким девицам.
Знаю — их них ни одна строчки не пишет тебе.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 72.

Латышев В. В.


Фавст, я не знаю, что именно пишешь ты стольким девицам.
Знаю — их них ни одна строчки не пишет тебе.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 72.

Петровский Ф. А.


Фавст, я не знаю, о чем ты многим женщинам пишешь,
Но ни одна, знаю я, не написала тебе.

Фет А. А.


Я не знаю, что, Фауст, столь многим пишешь ты девам;
Знаю лишь я, ни одна дева не пишет тебе.

LXIV. На Фауста.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016