МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxv


LXIV ←  → LXVI

Sescenti cenant a te, Iustine, vocati
Lucis ad officium quae tibi prima fuit
Inter quos, memini, non ultimus esse solebam
Nec locus hic nobis invidiosus erat
5Postera sed festae reddis sollemnia mensae
Sescentis hodie, cras mihi natus eris

Петровский Ф. А.


Целых шестьсот ты гостей, Юстин, угощаешь обедом,
Чтобы отпраздновать свой с ними рождения день.
Между гостями и я, мне помнится, был не последним
И оскорбляться никак местом своим я не мог.
5Но ведь и завтра обед задаешь ты праздничный тоже:
Нынче — для всех шестисот, завтра родишься для нас.

Фет А. А.


Ужинают шестьсот, Юстин, приглашенных тобою,
Чтобы отпраздновать день, первым что был для тебя.
Между ними я был, как помнится мне, не последним,
И не завидовал тут месту никто моему.
5Но ведь праздничной ты трапезы тризну устроишь:
Ныне ты шестистам, завтра родишься ты мне.

LXV. На Юстина.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016