МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxv


LXIV ←  → LXVI

Sescenti cenant a te, Iustine, vocati 7013
Lucis ad officium quae tibi prima fuit. 7014
Inter quos, memini, non ultimus esse solebam; 7015
Nec locus hic nobis invidiosus erat. 7016
5Postera sed festae reddis sollemnia mensae: 7017
Sescentis hodie, cras mihi natus eris. 7018

Петровский Ф. А.


Целых шестьсот ты гостей, Юстин, угощаешь обедом,
Чтобы отпраздновать свой с ними рождения день.
Между гостями и я, мне помнится, был не последним
И оскорбляться никак местом своим я не мог.
5Но ведь и завтра обед задаешь ты праздничный тоже:
Нынче — для всех шестисот, завтра родишься для нас.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ужинают шестьсот, Юстин, приглашенных тобою,
Чтобы отпраздновать день, первым что был для тебя.
Между ними я был, как помнится мне, не последним,
И не завидовал тут месту никто моему.
5Но ведь праздничной ты трапезы тризну устроишь:
Ныне ты шестистам, завтра родишься ты мне.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXV. На Юстина.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016