МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxviii


LXVII ←  → LXIX

Parva rogas magnos; sed non dant haec quoque magni.
Ut pudeat levius te, Matho, magna roga.

Петровский Ф. А.


Просишь о малом, Матон, но и то не внимают вельможи.
Чтоб не позориться так, лучше проси о большом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Малого просишь ты у великих, и нет чего просишь.
Стыд чтоб был меньше, Матон, ты уж большого проси.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXVIII. Матону.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016