МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxix


LXVIII ←  → LXX

Amphitheatrales inter nutrita magistros 7027
Venatrix, silvis aspera, blanda domi, 7028
Lydia dicebar, domino fidissima Dextro, 7029
Qui non Erigones mallet habere canem, 7030
5Nec qui Dictaea Cephalum de gente secutus 7031
Luciferae pariter venit ad astra deae. 7032
Non me longa dies nec inutilis abstulit aetas, 7033
Qualia Dulichio fata fuere cani: 7034
Fulmineo spumantis apri sum dente perempta, 7035
10Quantus erat, Calydon, aut, Erymanthe, tuus. 7036
Nec queror infernas quamvis cito rapta sub umbras: 7037
Non potui fato nobiliore mori. 7038

Петровский Ф. А.


Я для охоты была натаскана в амфитеатре,
Злобной была я в лесу, ласковой дома была.
Лидией звали меня. Была я преданной Декстру;
Не предпочел бы он мне даже и Меры борзой,
5Да и диктейского пса, который, пойдя за Кефалом,
Был светоносною с ним к звездам богиней взнесен.
Кончила дни я свои молодой, а не дряхлой собакой,
И дулихийского пса я не познала судьбы:
Молниеносным клыком сражена я вспененного вепря;
10Был он как твой, Калидон, или как твой, Эримант.
Я не печалюсь, сойдя так быстро к теням преисподней:
Быть не могло для меня смертной судьбины славней.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Амфитеатра воспитана учителями к ловитве,
Лютая нравом в лесах, полная ласки в дому,
Лидею я звалась, верна повелителю Декстру,
Что за меня бы не взял и Эригонина пса,
5Ни того, что, рожден на Диктее, вослед за Цефалом
Светоносной к звездам также богини пришел.
Не долговременность дней, не бесполезная старость
Смерть причинили мне так, как дулихийскому псу;
Молниеносным крылом сражена пенящего вепря
10Я, каким, Калидон, иль, Эримант, был лишь твой.
Я не ропщу, хоть во мрак подземный похищена скоро:
Я не могла умереть, рок благородней найдя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIX. Эпитафия собаки Лидии.


1. На амфитеатрах часто выставлялись травли (см. кн. Зрелищ).

4. Эригона, дочь Икария, возлюбленная Вакха, которой собака Мэра указала место, на котором лежал убитый отец ее, и которая в отчаянии повесилась. Вакх вознес ее на небо в виде созвездия девы, Икария в видь Боота и Мэру под созвездием пса.

5. Диктея, Крит; Цефал, супруг Прокриды, подарившей ему собаку Лелапса, полученного ею в дар от критского царя. С этой собакой ветер не мог сравняться в быстроте. Цефал со временем поступил в созвездия под именем Сириуса.

6. Светоносной богини, Дианы.

8. Дулихийскому псу, Улисса, прозванному так от небольшого острова Дулихия, принадлежавшего Улиссу в Ионическом море.

10. Калидон (см. I, 104, 6). Эримант, гора в Аркадии, в лесу которой Геркулес убил вепря.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016