МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxiii


LXXII ←  → LXXIV

Venturum iuras semper mihi, Lygde, roganti 7061
Constituisque horam constituisque locum. 7062
Cum frustra iacui longa prurigine tentus, 7063
Succurrit pro te saepe sinistra mihi. 7064
5Quid precer, o fallax, meritis et moribus istis? 7065
Umbellam luscae, Lygde, feras dominae. 7066

Петровский Ф. А.


Лигд, обещаешь всегда ты ко мне прийти на свиданье,
И назначаешь когда, и назначаешь куда.
Тщетно лежу я и жду, истомленный мучительной страстью,
И по-иному порой я облегчаю ее.
5Что пожелать, вероломный, тебе по заслугам и нравам?
Чтоб тебе зонтик носить, Лигд, за кривой госпожой!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016