МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Solvere, Paete, decem tibi me sestertia cogis, 7077
Perdiderit quoniam Bucco ducenta tibi. 7078
Ne noceant, oro, mihi non mea crimina: tu qui 7079
Bis centena potes perdere, perde decem. 7080

Каплинский В.


Требуешь, Пэт, от меня ты уплаты десятка сестерций
ради того, что Буккон двести тебе потерял.
Пусть не вредят мне, прошу, не мои преступленья; две сотни
если ты можешь терять — десять еще потеряй!

«Гермес», Пг., 1917, № 4, с. 93.

Петровский Ф. А.


Требуешь, Пет, чтобы я уплатил тебе долг в десять тысяч,
Из-за того, что Буккон двести твоих загубил.
Мне-то зачем за грехи чужие платиться? Коль двести
Тысяч ты мог загубить, десять теперь загуби.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Десять сестерций меня ты, Пэт, уплатить заставляешь,
Так как их у тебя двести Буккон погубил.
Пусть не будут во вред, молю, не мои мне проступки;
Двести коль мог потерять, десять уж ты потеряй.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXVI. Пэту.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016