МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Litus beatae Veneris aureum Baias, 7100
Baias superbae blanda dona Naturae, 7101
Ut mille laudem, Flacce, versibus Baias, 7102
Laudabo digne non satis tamen Baias. 7103
5Sed Martialem malo, Flacce, quam Baias. 7104
Optare utrumque pariter, inprobi votum est. 7105
Quod si deorum munere hoc tibi detur, 7106
Quid gaudiorum est Martialis et Baiae! 7107

Петровский Ф. А.


Благой Венеры берег золотой, Байи,
О Байи, вы природы гордой дар милый!
Пусть тысячью стихов хвалил бы я Байи,
Достойно, Флакк, не восхвалить бы мне Байи,
5Но Марциал мой мне дороже, чем Байи.
О них обоих было бы мечтать дерзко.
Но если боги в дар дадут мне все это,
То что за счастье: Марциал мой и Байи!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Берег Баи златой благодатной Венеры,
Баи отраднейший дар роскошной природы,
Ежели тысячью, Флакк, стихами прославлю я Баи,
То по достоинству все не довольно прославлю я Баи.
5Но Марциала, о Флакк, люблю я больше, чем Баи.
Разом обоих желать, это желанье не в меру.
Ежели милость богов тебе это дарует,
Что за восторг сочетать Марциала и Баи!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXX. О Баях.


5. Марциал, отдавая справедливость пышным похвалам Флакка по отношению к Баям, тем не менее говорит, что еще выше ставит поэтические стремления Марциала, то есть свои собственный занятия.

Шатерников Н. А.


Благой Венеры берег золотой, Байи,
Природы дивной сладостную дань, Байи,
Хотя б хотел я тысячей стихов славить! —
Не восхвалить мне по достоинству Байи!
5Но ведь себя-то, Флакк, я все ж люблю больше.
Соединить нас — так мечтать грешно было б.
Но коли Флакку от богов дано это, —
Какая радость: Марциал, а с ним Байи!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016