МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Cum sene communem vexat spado Dindymus Aeglen
Et iacet in medio sicca puella toro
Viribus hic, operi non est hic utilis annis
Ergo sine effectu prurit utrique labor
5Supplex illa rogat pro se miserisque duobus
Hunc iuvenem facias, hunc, Cytherea, virum

Петровский Ф. А.


Диндим-кастрат и старик совместно возятся с Эглой,
Но остается лежать праздной на ложе она.
Силы у этого нет, а тот по годам бесполезен,
И возбуждают себя все понапрасну они.
5Молит она за себя и за них, чтобы ты, Киферея,
Сделала мужем скопца и молодым старика.

Ст. 5. Киферея — эпитет Венеры.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Диндим-кастрат и старик простодушную Эглу терзают,
и посреди тюфяка жаркая дева лежит.
Тот — импотент, этот — делу без пользы годами;
не эффективен их труд, похоть напрасно зудит.
5Молится дева Венере, прося за себя и убогих:
«Этому молодость дай, сделай мужчиной того!»

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 71—72.


Ст. 1. Диндим-кастрат. Вымышленный мужской персонаж.

Ст. 2. Эгла. Вымышленный женский персонаж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016