МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxxii


LXXXI ←  → LXXXIII

A Sinuessanis conviva Philostratus undis 7114
Conductum repetens nocte iubente larem 7115
Paene imitatus obit saevis Elpenora fatis, 7116
Praeceps per longos dum ruit usque gradus. 7117
5Non esset, Nymphae, tam magna pericula passus, 7118
Si potius vestras ille bibisset aquas. 7119

Петровский Ф. А.


На Синуэсских водах Филострат немного подвыпил
И, возвращаясь к себе вечером в снятый им дом,
Чуть не погиб, испытав Эльпенора печальную участь:
Вниз головой кувырком с лестницы он полетел.
5Не пережил бы такой он ужасной опасности, Нимфы,
Ежели вместо вина воду бы вашу он пил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


От синуэсских ключей Филострат возвращаясь в наемный
Дом свой с пирушки, когда ночь принуждала к тому,
Чуть в подражанье не впал суровой судьбе Эльпенора,
Как через голову вдоль всех он слетел ступеней.
5Не испытал бы такой большой он опасности, нимфы,
Ежели бы предпочел вашей напиться воды.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXII. О Филострате.


1. Синуэсса (см. VI, 42, 5).

3. Эльпенор, спутник Улисса., который пьяный упал с крыши Цирцеи и сломал себе шею (см. Одиссей X, 552).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016