МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Nemo habitat gratis nisi dives et orbus apud te
Nemo domum pluris, Sosibiane, locat

Каплинский В.


Даром никто не живет у тебя — лишь богач и бездетный;
лучше тебя, Сосибьян, до́ма никто не сдает!

«Гермес», Пг., 1917, № 4, с. 93.

Петровский Ф. А.


Только богатых к себе и бездетных ты даром пускаешь?
Дом свой, Сосибиан, всех ты дороже сдаешь.

Фет А. А.


Даром живет у тебя лишь тот, кто богат и бездетен.
Дома дороже никто, Сосибиан, не сдает.

LXXXIII. Сосибиану.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016