МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi ix


VIII ←  → X

Clarus fronde Iovis, Romani fama coturni
Spirat Apellea redditus arte Memor

Петровский Ф. А.


Римской трагедии честь, Юпитера листьем увенчан,
На апеллесовой здесь дышит картине Мемор.

Фет А. А.


Зевса прославлен листвой, котурна римского слава,
Дышит Мемор, оживлен вновь апеллесским трудом.

IX. На портрет Мемора.


2. Мемор, называемый здесь славой римского котурна, был очевидно драматическим писателем и поэтому как героический поэт был увенчан дубовой листвой, посвященной Зевесу, тогда как элегические, эпиграмматические поэты и творцы эклог должны были довольствоваться венком из плюща (см. VIII, 82, ст. 8).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016