МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xciv


XCIII ←  → XCV

Quod nimium lives nostris et ubique libellis
Detrahis, ignosco: verpe poeta, sapis
Hoc quoque non curo, quod cum mea carmina carpas
Conpilas: et sic, verpe poeta, sapis
5Illud me cruciat, Solymis quod natus in ipsis
Pedicas puerum, verpe poeta, meum
Ecce negas iurasque mihi per templa Tonantis
Non credo: iura, verpe, per Anchialum

Петровский Ф. А.


То, что ты злобствуешь так и везде мои книжки поносишь,
Я извиняю тебе: прав ты, залупа-поэт.
Мне безразлично и то, что стихи мои унижая,
Ты их крадешь у меня: прав ты, залупа-поэт.
5Нет, меня мучает то, что рожденный в самых Солимах,
К мальчику ты моему лезешь, залупа-поэт.
Что запираешься ты, Громовержца мне храмом божишься?
Врешь ты, залупа! Божись мне Анхиалом своим!

Ст. 8. Божись мне Анхиалом своим — Анхиал, вероятно, любимец Марциала, желающего, чтобы его недруг имел своего «Анхиала».

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Что ты завидуешь и везде мои книжки поносишь,
В этом прощаю: поэт тут ты обрезанный мудр.
То же я знать не хочу, что, браня мои книжки, из них ты
Крадешь, и в этом поэт все ж ты обрезанный мудр.
5Только терзает меня, что в самом Солиме рожденный
Мальчика вот, о поэт, сбил ты обрезанный мне.
Ты отрицаешь, клянясь Громовержца храмом. Не верю:
Анхиалом клянись лучше, обрезанный, мне.

XCIV. На обрезанного соперника.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016