МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xcvii


XCVI ←  → XCVIII

Una nocte quater possum: sed quattuor annis
Si possum, peream, te Telesilla semel

Петровский Ф. А.


В ночь я могу четырежды, но и в четыре-то года,
Право, с тобой не могу я, Телесилла, хоть раз.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Раза четыре за но́чь я могу, но за года четыре
вряд ли смогу даже раз взять тебя, чтоб я подох!

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 72.


Телесилле. Телесилла, вымышленный женский персонаж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016