МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xcviii


XCVII ←  → XCIX

Effugere non est, Flacce, basiatores
Instant, morantur, persecuntur, occurrunt
Et hinc et illinc, usquequaque, quacumque
Non ulcus acre pusulaeve lucentes
5Nec triste mentum sordidique lichenes
Nec labra pingui delibuta cerato
Nec congelati gutta proderit nasi
Et aestuantem basiant et algentem
Et nuptiale basium reservantem
10Non te cucullis adseret caput tectum
Lectica nec te tuta pelle veloque
Nec vindicabit sella saepius clusa
Rimas per omnis basiator intrabit
Non consulatus ipse, non tribunatus
15Senive fasces, nec superba clamosi
Lictoris abiget virga basiatorem
Sedeas in alto tu licet tribunali
Et e curuli iura gentibus reddas
Ascendet illa basiator atque illa
20Febricitantem basiabit et flentem
Dabit oscitanti basium natantique
Dabit et cacanti. Remedium mali solum est
Facias amicum basiare quem nolis

Петровский Ф. А.


От целовальщиков, мой Флакк, спастись негде:
Бегут навстречу, ждут тебя, теснят, давят
Всегда и беспрестанно там и сям, всюду.
Ни язва злая, ни прыщи твои с гноем.
5Ни подбородок гадкий, ни лишай грязный,
Ни губы, что испачкал жирной ты мазью,
Ни капля с носа не спасет тебя в холод.
Целуют и в жару, и если ты мерзнешь,
И коль невесту целовать идешь — тоже.
10Напрасно голову тебе в башлык прятать.
Проникнет целовальщик через все щелки.
Ни консулат, ни трибунат, ни шесть фасций,
Ни прут в руке надменной, ни крикун ликтор
Прогнать не в силах целовальщиков этих.
15Пускай ты на высокий трибунал сядешь,
Пускай в курульном кресле ты народ судишь,
Все ж целовальщик и сюда к тебе влезет.
Тебя в слезах, в ознобе целовать будет,
Он поцелует, хоть зевай ты, хоть плавай,
20Хоть испражняйся. Против зла одно средство:
Кого не хочешь целовать, возьми другом.

Фет А. А.


Целователей, Флакк, никак избежать невозможно.
Напирают, стоят и следом бегут и встречают,
И отсель и оттоль, во всякое время, отвсюду.
Ни жестокий нарыв, ни пузыри налитые,
5Ни подбородок больной, ни лишаев неопрятность,
Ни жирнейшего спуска слоем покрытые губы,
Даже и капли тебя не спасут замерзлого носа.
Жарко ль тебе, холодно ль, хранишь ли свое ты лобзанье
Для новобрачной своей, они тебя все поцелуют.
10На голову капюшон надвинув, ты не спасешься,
Плотный мех и завес тебя лектики нисколько
Не охранят, а равно и плотно закрытое кресло:
Целователь к тебе во всякую трещину влезет.
Ни достоинство самое консула или трибуна,
15Ни шесть связок его, ни голосистого гордый
Ликтора жезл не спасет от целователей этих;
Хоть бы ты восседал на трибунале высоком,
И изрекал бы суд с курульского кресла народам,
Все целователь к тебе оттоль и отсель проберется;
20Хоть лихорадит тебя, хоть плачь, он тебя поцелует,
Поцелует тебя, хоть зевай ты, хоть плавай,
Хоть за нуждою сиди. Против зла единое средство,
Сделаться другом того, кого целовать не желаешь.

XCVIII. Флакку.


1. Целователей, (см. VII, 95, 4).

15. Шесть связок. У претора в городе было два ликтора со своими связками, а за городом шесть, которые ему предшествовали.

23. Потому что уклониться от лобзания друга можно, не причинив ему обиды.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016