МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xcix


XCVIII ←  → C

De cathedra quotiens surgis — iam saepe notavi
Pedicant miserae, Lesbia, te tunicae
Quas cum conata es dextra, conata sinistra
Vellere, cum lacrimis eximis et gemitu
5Sic constringuntur gemina Symplegade culi
Et nimias intrant cyaneasque natis
Emendare cupis vitium deforme? docebo
Lesbia, nec surgas censeo, nec sedeas

Петровский Ф. А.


Только со стула встаешь (я сам замечал это часто),
Как залезает тебе, Лесбия, туника в зад.
Вытащить правой рукой пытаясь и левой рукою,
С плачем и стоном назад ты вырываешь ее:
5Так застревает она в Симплегадах крупного гузна
И, попадая туда, как в Кианеях сидит.
Хочешь порок излечить безобразный? Тебя научу я:
Ты никогда не вставай, Лесбия, и не садись.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016