МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xiv


XIII ←  → XV

Parcius utaris, moneo, rapiente veredo
Prisce, nec in lepores tam violentus eas
Saepe satisfecit praedae venator, et acri
Decidit excussus, nec rediturus, equo
5Insidias et campus habet: nec fossa nec agger
Nec sint saxa licet, fallere plana solent
Non deerit qui tanta tibi spectacula praestet
Invidia fati sed leviore cadat
Si te delectant animosa pericula, Tuscis
10Tutior est virtus — insidiemur apris
Quid te frena iuvant temeraria? saepius illis
Prisce, datum est equitem rumpere, quam leporem

Петровский Ф. А.


Не увлекайся, прошу, на коне ты отчаянной скачкой,
Приск, и за зайцами так бешено ты не гонись.
Часто охотнику мстит его добыча, и с резвой
Падает лошади он, не возвращаясь домой.
5Козни и поле таит; пусть ни насыпи нет, ни канавы,
Или камней: обмануть может равнина тебя.
Сколько угодно таких, на ком убедишься ты в этом,
Но да не будет судьбы тяжким нежданный удар!
Если тебе по душе отважное дело, то тусских —
10Смелость такая верней — вепрей давай-ка ловить.
Что тебе в скачке верхом необузданной? Чаще при этом,
Приск, можно шею сломать, чем затравить русака.

Фет А. А.


Пользуйся менее ты скакуном уносящим, молю я,
Приск, и с задором таким зайцам во след не гонись.
Часто охотник платил возмездье добыче, и с пылкой
Лошади сшиблен он так падал, чтоб больше не встать.
5Поле обманет порой: не нужно ни рвов, ни завалов,
Камней не будет пускай, вводит равнина в обман.
Будет довольно таких, что тебе это зрелище явят,
Но при упреках судьбе меньших придется им пасть.
Ежели в радость тебе опасности бойкие, Тусских —
10Храбрость при этом целей — будем гонять кабанов.
Что же за радость тебе в конях отважных? Ведь часто
Всадника, Приск, им донять, прежде чем зайца дано.

XIV. Приску.


8. Но при упреках судьбе. Смысл: при меньшем значении их личности, гибель их явится меньшим поводом к упрекам судьбе.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016