МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxix


XXVIII ←  → XXX

Sexagena teras cum limina mane senator, 7484
Esse tibi videor desidiosus eques, 7485
Quod non a prima discurram luce per urbem 7486
Et referam lassus basia mille domum. 7487
5Sed tu, purpureis ut des nova nomina fastis 7488
Aut Nomadum gentes Cappadocumve petas: 7489
At mihi, quem cogis medios abrumpere somnos 7490
Et matutinum ferre patique lutum, 7491
Quid petitur? Rupta cum pes vagus exit aluta 7492
10Et subitus crassae decidit imber aquae 7493
Nec venit ablatis clamatus verna lacernis, 7494
Accedit gelidam servus ad auriculam 7495
Et 'Rogat ut secum cenes Laetorius' inquit. 7496
Viginti nummis? non ego: malo famem, 7497
15Quam sit cena mihi, tibi sit provincia merces, 7498
Et faciamus idem nec mereamur idem. 7499

Петровский Ф. А.


Ты шестьдесят поутру обиваешь порогов, сенатор,
Я же при этом кажусь всадником праздным тебе,
Из-за того, что ни свет ни заря не бегу я по Риму
И поцелуев домой тысячи я не тащу.
5Все это делаешь ты, чтобы консулом стать, чтобы править
Иль нумидийцами, иль в каппадокийской земле.
Я же, кого ты вставать заставляешь, лишь я разоспался,
Переносить и терпеть улицы грязь на заре,
Жду я чего? Раз нога вылезает из обуви рваной,
10И неожиданно дождь мочит меня проливной,
И не приходит на зов ко мне раб, мое платье унесший,
И, наклоняясь, слуга на ухо мерзлое мне
Шепчет: «Сегодня тебя на обед приглашает Леторий!».
В двадцать сестерциев? Нет, лучше, по мае, голодать,
15Если мне плата — обед, тебе же — провинция плата,
Если за то же, что ты, я получаю не то!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как с утра шестьдесят ты порогов обходишь сенатор,
То кажусь потому всадником праздным тебе,
Что не с первою я зарею ношусь по столице
И утомлен не несу тысяч лобзаний домой.
5Новое имя внести в календарь ты желаешь пурпурный
Или нумидов, или каппадокийцев забрать;
Мне же? Кого ты свой сон глубокий прервать принуждаешь,
И с утра выносить грязь и страдать от нее,
Ждать-то чего? Как нога из обуви рваной полезет,
10И неожиданно дождь частой польется воды,
На призыв не придет несущий накидки дворовый,
А к холодному раб только ушку подойдет
Да промолвит: «Тебя приглашает на ужин Лэтории».
В двадцать сестерций? О нет, лучше уже голодать,
15Чем чтобы ужин был мне, тебе ж была область наградой,
И совершая все то ж, мы получили не то ж.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXVI. На скупого друга.


5. В календарь пурпурный (сл. VII, 8, 5), т.е. желаешь назначения на высокую должность.

6. Стать наместником какой либо народности: Африканской Нумидии, или Мало-Азиатской Каппадокии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016