МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii iii


II ←  → IV

Quod Flacco Varioque fuit summoque Maroni 7307
Maecenas, atavis regibus ortus eques, 7308
Gentibus et populis, hoc te mihi, Prisce Terenti, 7309
Fama fuisse loquax chartaque dicet anus 7310
5Tu facis ingenium, tu, si quid posse videmur; 7311
Tu das ingenuae ius mihi pigritiae. 7312
Macte animi, quem rarus habes, morumque tuorum, 7313
Quos Numa, quos hilaris possit habere Cato. 7314
Largiri, praestare, breves extendere census, 7315
10Et dare quae faciles vix tribuere dei, 7316
Nunc licet et fas est. Sed tu sub principe duro 7317
Temporibusque malis ausus es esse bonus. 7318

Петровский Ф. А.


Чем для Горация встарь, и для Вария, и для Марона
Всадник был Меценат, древних потомок царей,
Тем же и ты для меня был, Приск Теренций! Болтунья
Всем это скажет молва, скажет и свиток-старик.
5Ты вдохновляешь меня, ты даешь мне для творчества силы,
Ты охраняешь моей праздности вольной права.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


В издании Я. М. Боровского после ст. 6 добавлены, ст. 7—12 из эпиграммы 6.

Фет А. А.


Чем для Флакка, для Вария, для исполина Марона
Всадник потомок царей древности был Меценат,
Что тем был для меня ты, Приск Теренций, расскажет
Всем народам молва с песней древнейшей моей.
5Ты вдохновляешь, ты вид даешь мне годного к делу;
На благородную лень ты подаешь мне права.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


IV. Приску.


1. Флакк, Гораций; Варги (см. VIII, 18, 7)

2. Потомок царей (см. I. 107, 3).

Шатерников Н. А.


Чем для Вария был, для Флакка, для славы Марона
Всадник былой Меценат, ведший свой род от царей,
Тем (так скажет молва-говорунья, а в будущем дальнем
Стих мой всем племенам), Приск, ты служил для меня!
5Ты мой дар создаешь, если только есть во мне что-то.
На благородную лень право вручаешь ты мне!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016