МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Triginta mihi quattuorque messes 7539
Tecum, si memini, fuere, Iuli. 7540
Quarum dulcia mixta sunt amaris, 7541
Sed iucunda tamen fuere plura; 7542
5Et si calculus omnis huc et illuc 7543
Diversus bicolorque digeratur, 7544
Vincet candida turba nigriorem. 7545
Si vitare velis acerba quaedam 7546
Et tristis animi cavere morsus, 7547
10Nulli te facias nimis sodalem: 7548
Gaudebis minus et minus dolebis. 7549

Петровский Ф. А.


Целых тридцать четыре жатвы прожил
Я, как помнится мне, с тобою, Юлий.
Было сладко нам вместе, было горько,
Но отрадного все же было больше;
5И, коль камешки мы с тобой разложим
На две кучки, по разному их цвету,
Белых больше окажется, чем черных.
Если горести хочешь ты избегнуть
И душевных не ведать угрызений,
10То ни с кем не дружи ты слишком тесно:
Так, хоть радости меньше, меньше горя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Тридцать четыре уже с тобою я жатвы
Пережил, ежели мне так помнится, Юлий,
Из которых примешаны сладкие к горьким,
Но отрадных однако все было больше;
5И коль туда и сюда из камешков каждый
Порознь будет нами разложен по цвету,
Черные будут осилены сборищем белых.
Если горести всей избегнуть ты хочешь,
И уколов не знать скорби душевной,
10То через меру ни с кем ты не дружися:
Меньше порадуешься и меньше потужишь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXIV. Юлию Марциалу. Юлий Марциал (см. X, 47, ст. 2).


7. Черные (см. VIII, 45, 2).

Шатерников Н. А.


Тридцать лет и четыре мы с тобою
Провели, если помню, милый Юлий.
Пусть хорошее в них смешалось с горьким,
Но приятного все ж ведь было больше,
5Если счет разнесем мы на две кучки
И от белого цвет отделим черный, —
Верх возьмет белизна себе над черным.
Если горького ты избегнуть хочешь,
Не желая душе своей уколов,
10То ни с кем не входи ты тесно в дружбу:
Меньше радости так, но меньше горя

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 4 слл. Имеется в виду римский обычай счастливые дни отмечать белыми, а несчастные черными камешками.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016