МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Libras quattuor aut duas amico
Algentemque togam brevemque laenam
Interdum aureolos manu crepantis
Possint ducere qui duas Kalendas
5Quod nemo, nisi tu, Labulle, donas
Non es, crede mihi, bonus. Quid ergo
Ut verum loquar, optimus malorum es
Pisones Senecasque Memmiosque
Et Crispos mihi redde, sed priores
10Fies protinus ultimus bonorum
Vis cursu pedibusque gloriari
Tigrim vince levemque Passerinum
Nulla est gloria praeterire asellos

Петровский Ф. А.


То, что два иль четыре фунта другу,
Тогу легкую или плащ короткий,
Иногда золотых, в руке бренчащих,
Сколько может хватить недели на три,
5Лишь один изо всех, Лабулл, ты даришь,
В этом щедрости нет, поверь. А что же?
Всего-навсего ты из худших лучший.
Ты мне Меммиев, Сенек и Пизонов,
Криспов мне возврати, да только прежних,
10И сейчас же из лучших станешь худшим.
Хочешь скоростью ног своих кичиться?
Победи-ка ты Тигра с Пассерином,
Обгонять же ослят — в том мало чести.

Фет А. А.


Что четыре иль два приятелю фунта,
Тогу холодную иль короткую лэну,
Звонких ему золотых иногда сунешь в руку,
Что на двое Календ хватить ему могут,
5Хоть без тебя их, Лабулл, не даст ни единый,
Ты, поверь мне, не добр. А что же такое?
Ежели правду сказать, из дурных наилучший.
Ты Пизонов, Сенек и Меммиев тоже
С Криспами мне возврати, только старинных;
10И последним сейчас станешь из добрых.
Хочешь ногами ли ты и бегом похвастать?
Тигриса ты победи с Пассерином проворным:
Обгонять же ослов ничтожная слава.

XXXVI. На Лабулла.


1. Фунт, серебра.

2. Лэна, накидка сверх тоги.

4. Двое Календ, два месяца.

8. О щедрости их говорит Ювенал (Сат. 5., 108—109):

Не вымогает никто, чтоб скудным друзьям посылал ты
То, что Сенека, что добрый Пизон посылал или Котта.

Меммий, которому Лукреций посвятил свою поэму.

9. Крисп, богатый вотчим Нерона. Только старинных, т.е. не современников, носящих те же имена.

12. Тигрис и Пассерин, знаменитые лошади.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016