МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii l


XLIX ←  → LI

Daphnonas, platanonas et a?rios pityonas 7651
Et non unius balnea solus habes, 7652
Et tibi centenis stat porticus alta columnis, 7653
Calcatusque tuo sub pede lucet onyx, 7654
5Pulvereumque fugax hippodromon ungula plaudit, 7655
Et pereuntis aquae fluctus ubique sonat; 7656
Atria longa patent. Sed nec cenantibus usquam 7657
Nec somno locus est. Quam bene non habitas! 7658

Петровский Ф. А.


Рощами лавров, чинар и лесами сосен высоких
С баней для целой толпы ты обладаешь один;
С целою сотней колонн у тебя возвышается портик,
И попираешь ногой ты белоснежный оникс;
5Пыльный звенит ипподром под копытами лошади резвой,
Всюду журчат у тебя струи прозрачной воды;
Залы просторны твои... Но негде совсем пообедать
В доме твоем и поспать: ты же ведь в нем не живешь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Рощи из лавров, платанов и сосен воздушных,
Бани на множество лиц есть у тебя одного,
И на сотне столпов стоит твой портик высокий,
И что ни шаг, под твоей блещет ногою оникс;
5И копыто летя звенит в пыли ипподрома,
И текущей воды всюду лепечет поток;
Атрий глубоко раскрыт. Но нигде ни местечка на ужин,
Ни для сна не сыскать. Как хорошо не живешь!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


L. На владетеля роскошных зданий.


4. Оникс (см. VI, 42, 14).

5. В виллах богатых устраивался нередко ипподром.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016