МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lvi


LV ←  → LVII

Aegrotas uno decies aut saepius anno
Nec tibi, sed nobis hoc, Polycharme, nocet
Nam quotiens surgis, soteria poscis amicos
Sit pudor: aegrota iam, Polycharme, semel

Латышев В. В.


Болен бываешь ты в год раз десяток, а то так и чаще,
Но не вредит, Полихарм, это тебе, а лишь нам —
Всякий ведь раз, как встаешь, у друзей ты «заздравного» просишь.
Эй, постыдись, Полихарм, — раз навсегда заболей!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 74.

Петровский Ф. А.


За год раз десять, а то и чаще ты тяжко болеешь,
Но не тебе, Полихарм, это опасно, а нам!
Ибо, как только ты встал, ты ждешь от друзей подношений.
Ну, постыдись! Заболей как-нибудь раз навсегда!

Фет А. А.


Десять иль более раз в году ты болен бываешь,
Не тебе ведь, а нам это во вред, Полихарм:
Ибо как только встаешь, у друзей на поправку ты просишь.
Постыдись, Полихарм, заболевай только раз.

LVI. На Полихарма.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016