МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii vi


V ←  → VII

Contigit Ausoniae procerum mitissimus aulae
Nerva: licet toto nunc Helicone frui
Recta fides, hilaris clementia, cauta potestas
Iam redeunt; longi terga dedere metus
5Hoc populi gentesque tuae, pia Roma, precantur
Dux tibi sit semper talis, et iste diu

Петровский Ф. А.


На авзонийский престол восшел кротчайший владыка —
Нерва, и весь Геликон к нашим услугам теперь.
Стойкая Честь, Милосердье радушное, строгая Сила
Вновь появились, а Страх долгий нам тыл показал.
5Рима богиня! Мольбы племена и народы возносят:
Да процветает в пример прочим твой доблестный вождь!
Благословенье душе своей редкой и сердцу, какое
Мог бы и Нума иметь, мог бы и добрый Катон.
Щедрость, защита друзей, умножение скудных доходов,
10Да и дары, что едва божия милость дает,
Разрешены и законны. Но ты и под властью суровой
Даже в тяжелые дни смел благодетельным быть.

Фет А. А.


Занял авзонский дворец кротчайший из всех властелинов
Нерва; доступно теперь весь Геликон восприять.
Верность прямая и власть милосердая с кротостью светлой
Снова вернулись, и страх давний уж тыл обратил.
5Молят, о набожный Рим, твои племена и народы:
Вождь твой всегда будь таков и надолго все он.
Слава редкой душе у тебя и нравам, что Нума
Мог бы своими признать, даже был рад бы Катон.
Награждать, защищать, имущество множить убогих
10И давать, чем едва боги благие дарят,
Ныне возможно и след. Но ты под владыкой суровым
В злобные даже года добрым являться дерзал.

VI. Похвала Нерве.


11. Под владыкой суровым, Нероном.

Шатерников Н. А.


Вот в Авзонийский дворец вступил кротчайший властитель
Нерва; теперь Геликон путы отбросит свои.
Верности честь, милосердья привет и заботливость власти —
Все возвращается; страх, долго царивший, бежал.
5Город святой, умоляют твои племена и народы;
«Мудрых владык избирай, этому — годы продли!»
О процветай — немного таких — чисты твои нравы;
Нума их мог бы иметь, рад бы им был и Катон!
Щедрость и милость явить, бедняков состоянья умножить
10Дать ив того, что ты сам в дар получил от богов, —
Можно и должно сейчас Но ведь ты и под властью тирана
В дни ликования зла, честным остаться посмел.

Ст. 5. Город святой — Рим.

Ст. 11. Под властью тирана — то есть Домициана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016