МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxviii


LXVII ←  → LXIX

Matutine cliens, urbis mihi causa relictae
Atria, si sapias, ambitiosa colas
Non sum ego causidicus, nec amaris litibus aptus
Sed piger et senior Pieridumque comes
5Otia me somnusque iuvant, quae magna negavit
Roma mihi: redeo, si vigilatur et hic

Петровский Ф. А.


Ранний клиент, моего причина отъезда из Рима,
Атрии пышные ты, если умен, посещай.
Я ж не сутяга, и мне не по нраву докучные тяжбы,
Я и ленив, да и стар, я Пиэридам служу.
5Милы досуг мне и сон, а в них наотрез мне великий
Рим отказал; я вернусь, если и здесь не засну.

Фет А. А.


Ранний клиент, что меня заставил покинуть столицу,
Если ты мудр, посещай гордые входы дворцов.
Я не подъячий, и я в состязаниях едких неловок,
А ленив я и стар и Пиэридам слуга;
5Милы досуг мне и сон, в каких отказал мне великий
Рим; но туда возвращусь, если не спать мне и здесь.

LXVIII. Клиенту.


4. Пиэриды (см. I, 76, 3).

Шатерников Н. А.


Раннего утра клиент! Ты причина, что Рим я покинул.
Пышных чертогов себе, если сумеешь, ищи.
Я не судейский какой, не тяжеб я горьких решитель, —
Нет, Пиэридам я друг... Я и ленив, и старик,
5Мил мне и отдых, и сон, все то, в чем когда-то великий
Рим отказал. Я вернусь, если и здесь суета.

Шестаков Д. П.


Утренний ранний клиент, причина спасенья из Рима,
если в уме ты — молись гордым чертогам другим!
Я не ходатай в судах, не мастер по горестным распрям,
я и с ленцой, и в летах, и Пиеридам служу.
5Сладок мне вольный досуг да сон, в каковых отказал мне
Рим повелитель, — сбегу, если не спится, и здесь.

Гермес. 1912. № 17. С. 452.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016