МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxxi


LXX ←  → LXXII

Nil non, Lygde, mihi negas roganti:
At quondam mihi, Lygde, nil negabas.

Петровский Ф. А.


Мне на все отвечаешь, Лигд, отказом,
А бывало, на все ты был согласен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Нет того, Лигд, в чем бы мне ты не отказывал в просьбе.
Лигд, а когда-то ни в чем ты не отказывал мне.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXI. Лигду.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016