МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia ciii


CII ←  → CIV

Antipolitani, fateor, sum filia thynni: 8230
Essem si scombri, non tibi missa forem. 8231

Петровский Ф. А.


Чистосердечно скажу, что тунца из Антиполя дочь я.
Будь же макрели я дочь, я не тебе бы пошла.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


103. Амфора с рассолом из тунцов.

Фет А. А.


Антиполийского дочь тунца я, в этом сознаюсь;
Будь от макрели, тебе б послана я не была.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CIII. Сосуд с подливкой. Подливка, приготовлявшаяся из разных рыб.


1. Антиполийский, нынешний Antibes.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016