МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cv


CIV ←  → CVI

Cum dederis Siculos mediae de collibus Hyblae, 8234
Cecropios dicas tu licet esse favos. 8235

Петровский Ф. А.


С Гиблы нагорий даря сицилийской медовые соты,
Медом кекроповым их можешь свободно назвать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


105. Сицилийский сотовый мед.

Фет А. А.


Как предложишь сотов с холмов сикулийской ты Гиблы
То кекропийскими их можешь вполне называть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CV. Сицилийские соты.


1. Гибла (см. II, 46).

2. Кекропийский, аттический.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016