МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cvi


CV ←  → CVII

Gnosia Minoae genuit vindemia Cretae 8236
Hoc tibi, quod mulsum pauperis esse solet. 8237

Петровский Ф. А.


Гносский родил виноград с минойского Крита напиток
Тот, что у нас бедняку служит медовым вином.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


106. Изюмное вино.

Фет А. А.


Гносский сбор породил для тебя это в Крите Миносском.
Обыкновенно оно бедных бывает сытой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


СVI. Вино из изюма. Вино из изюма, густое и сладкое из высушенных ягод, которое было особенно хорошо на Крите.


1. Гноз, город на Крите. Крит назван Миносским по имени царя Миноса.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016